Сцобак озадачен.

[Като Гинтари]

Дорогие ПыЧи и мимопроходящие! Если среди вас есть японоразбирающиеся басарофанаты, помогите Сцобаку? Там в Басаре есть такой товарищ Нагамаса. Так вот, как правильно его фамилие произносится - Адзаи или Асаи? Сцобоаку отчетливо слышится звонкий вариант, но поскольку в японском языке он на уровне "временами смотрю аниме", то можно понять его сомнения...

@темы: Матчасть для RP, Разное

Comments

[ahotora]

АДЗаи. Или АЗаи, если по Хэпберну)
浅井 長政(あざい ながまさ )
ja.wikipedia.org/wiki/浅井長&...;

[Като Гинтари]

А вообще возможно в принципе, чтобы его фамилие читалось через и или слышалось как глухой звук?

[ahotora]

Като Гинтари, ну, если не смотреть анимэ/не играть в игру и попытаться расшифровать только по иероглифам, причем без участия словаря имен и фамилий... 浅 - (аса, сэн) мелкий, 井 - (и, сэй) колодец. Теоретически можно при желании и Сэнсэй прочитать, решить, что китаизированный псевдоним
Ворд мне при конвертации с хираганного ввода по умолчанию на аСаи дает первым значением 浅い, а вот на аДЗаи - 浅井. Наверно что-то в этом есть)))